Sucesso de ‘a Odisseia’ de Nolan eleva clássico de Homero e estudo do grego

O lançamento cinematográfico de “The Odyssey”, dirigido por Christopher Nolan, não apenas domina as bilheterias globais, mas também desencadeou um notável ressurgimento do interesse por sua fonte literária original e pela língua grega. O filme, que rapidamente se tornou um fenômeno cultural, está reintroduzindo o épico de Homero a uma nova geração de leitores e entusiastas.

Em apenas duas semanas de exibição, a produção já acumulou mais de 650 milhões de dólares em todo o mundo, consolidando-se como a maior bilheteria de imagem real do ano até o momento e caminhando para ultrapassar a marca de um bilhão de dólares. Este sucesso comercial sem precedentes tem gerado um impacto significativo que transcende as salas de cinema, influenciando hábitos de leitura e o aprendizado de idiomas.

O impacto cultural: vendas de Homero e o clássico reavivado

Desde sua estreia, o filme de Nolan tem sido creditado por um aumento substancial na procura pelo antigo poema de Homero. No Reino Unido, as vendas de “A Odisseia” registraram um crescimento de 70% este ano em comparação com 2025. Na França, as horas diárias de escuta do poema no Spotify dispararam mais de 752% em meados de julho, em relação ao mês anterior.

Nos Estados Unidos, dados da Circana BookScan revelam que as vendas do livro aumentaram 76% desde o início do ano. Esses números demonstram uma clara tendência de retorno aos clássicos, impulsionada pela visibilidade e pela narrativa épica que o filme trouxe à tona.

A Odisseia impulsiona o interesse pela língua grega

Além de reavivar o interesse pela leitura, a adaptação de Nolan também despertou uma curiosidade notável pelo aprendizado da língua grega. De acordo com o Google Trends, em parceria com a Preply e o The Times, houve um pico de 5.000% nas pesquisas por “aprender grego” nas últimas duas semanas.

Madeline Enos, especialista em tendências linguísticas da Preply, explicou a distinção entre o grego antigo, no qual a obra de Homero foi composta, e o grego moderno. Segundo Enos, o grego antigo oferece uma conexão mais profunda com o texto original e o universo clássico, enquanto o grego moderno facilita a comunicação com a cultura grega contemporânea. Ela ressalta que essa “faísca inicial” pode levar a uma compreensão mais aprofundada do patrimônio linguístico e cultural da Grécia.

Debate e críticas à adaptação de Christopher Nolan

Apesar do sucesso e do impacto cultural positivo, a abordagem de Nolan à obra original não agradou a todos. Alguns puristas expressam frustração com a adaptação, especialmente pela utilização de inglês contemporâneo. Enquanto muitos aceitam essa liberdade artística, outros, como a classicista britânico-americana Emily Wilson, cuja tradução de 2017 foi a primeira versão em verso inglês assinada por uma mulher, não hesitam em criticar.

Em um ensaio para a London Review of Books, Wilson descreveu o filme como uma combinação de “grandiosidade e superficialidade”, com uma “visão demasiado confusa” e “personagens pouco trabalhadas”. Ela criticou a falta de profundidade psicológica, emocional, política e ética, a estrutura narrativa artificiosa e a escrita “péssima”, chegando a afirmar que “teria vergonha de ter escrito qualquer parte deste argumento”.

No entanto, Wilson reconheceu o impacto do filme na conscientização cultural sobre a literatura grega antiga e o cinema. Em declaração ao The Times, ela afirmou que a estreia de “The Odyssey” é “um acontecimento que vale a pena celebrar” e que Nolan está “fazendo o possível para levar novamente o grande público a ler”, expressando sua gratidão por isso.

A crítica da Euronews Culture sobre o filme elogiou a “empreitada gigantesca” de Nolan e sua abordagem modernista da psique de Ulisses, que se afasta do universo sobrenatural homérico. Contudo, apontou problemas de montagem, ritmo e uma percepção de falta de prazer ou emoção como fragilidades, concluindo que “falta qualquer coisa” à produção.